bỡ ngỡ

Thân thiện

Cậu bé cảm thấy bỡ ngỡ trong ngày đầu tiên đến trường.

Définition

1. Adjectif :
   • Dépaysé, désorienté : Éprouvant un sentiment de confusion, d'étrangeté et d'embarras dû à la nouveauté, à un environnement inconnu ou à un manque d'expérience.
   • Perdu, hésitant : Se dit d'une personne qui est incertaine et mal à l'aise face à une situation qu'elle ne maîtrise pas.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi cảm thấy rất bỡ ngỡ trong ngày đầu đi làm. (Je me sentais très dépaysé le premier jour de mon travail.)
  • Cô bé bỡ ngỡ nhìn ngôi trường mới. (La petite fille regardait la nouvelle école d'un air perdu.)
  • Bỡ ngỡ như chim chích vào rừng (tục ngữ). (Dépaysé comme une fauvette au milieu de la forêt (proverbe).)

Utilisation avancée

• Le terme bỡ ngỡ décrit souvent un état émotionnel temporaire mais intense, typique des périodes de transition (nouvel emploi, nouvelle école, nouvel environnement culturel). Il implique une innocence et un manque de familiarité.

Variantes et mots apparentés

• Ngỡ ngàng (adjectif) : stupéfait, étonné, saisi de surprise. (Nuance différente : plus centré sur la surprise que sur la désorientation due à la nouveauté.)
  • Anh ấy ngỡ ngàng trước tin đó. (Il fut stupéfait par cette nouvelle.)

Synonymes

• Désorienté : Qui a perdu ses repères.
• Perdu : Qui ne sait pas comment agir ou se diriger.
• Déboussolé : Qui est complètement désemparé.

Expressions idiomatiques

• Bỡ ngỡ như chim chích vào rừng : Être aussi perdu qu'une fauvette dans la forêt. Cette expression proverbiale illustre parfaitement le sentiment d'être complètement désorienté et vulnérable dans un environnement totalement nouveau et vaste.

Học thuật

1. dépaysé; déboussolé
   • Bỡ ngỡ như chim chích vào rừng (tục ngữ)
     dépaysé comme une fauvette au milieu de la forêt